Nur ein Lächeln + Smile (Live 2009)

Nur ein Lächeln,
und ein Fremder wird zum Freund,
und viel leichter trägt sich manche schwere Last.
Nur ein Lächeln,
und dein Kind es sieht dir an,
dass du ihm den dummen Streich verziehen hast.
Nur ein Lächeln
für den alten Mann im Park,
der aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.

Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!

Smile, though your heart is aching,
Smile, even though it's breaking.
When there are clouds in the sky -
You'll get by.

That's the time you must keep on trying,
Smile, what's the use of crying?
You'll see that life is still worthwhile,
If you just smile.

Nur ein Lächeln,
es verhindert keinen Krieg,
doch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt.
Nur ein Lächeln,
ja das ist es, was uns bald
in dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt.
Nur ein Lächeln
macht ein andrer etwas schlecht
und ist selber man auch tausendmal im Recht.

Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!

That's the time you must keep on trying,

Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!

Smile whats's the use of crying

Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!

You'll see the sun come shining through
if vou just smile.

Smile, when your heart is aching,
Smile, even when it's breaking.
When there are clouds in the sky -
You'll get by.

If you smile to your fear and sorrow,
smile and maybe tomorrow
vou see the sun come shining through.

Nur ein Lächeln
in einer Zeit die von uns will,
dass man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl.

Nur ein Lächeln,
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen bleib hier,
dann sag' ja!

Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah.

Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!